1
00:00:43,130 --> 00:00:44,653
¿No se acaba de ir a dormir?
2
00:00:44,696 --> 00:00:46,611
Piensa que sí.
3
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
Vamos.
4
00:00:59,102 --> 00:01:01,278
Estas bien.
5
00:01:01,322 --> 00:01:03,454
Lo sé, cariño.
6
00:01:03,498 --> 00:01:05,804
Lo sé, lo sé.
Shh.
7
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
Está bien.
Lo estás haciendo genial.
8
00:01:08,155 --> 00:01:09,243
Ahí tienes.
9
00:01:09,286 --> 00:01:11,636
Ven aquí.
Ven aquí.
10
00:01:11,680 --> 00:01:12,768
Lo estás haciendo bien.
11
00:01:14,770 --> 00:01:16,598
Está bien.
12
00:01:16,641 --> 00:01:18,991
Está bien. Te entendí.
13
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
¿Qué ocurre?
14
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
Es lo mismo que la última vez,
¿vale?
15
00:01:23,648 --> 00:01:24,693
Tiene hambre.
16
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
¿Alguien ahí?
17
00:03:32,821 --> 00:03:34,953
Dije, ¿hay alguien ahí?
18
00:03:49,794 --> 00:03:51,405
Espantar.
19
00:03:51,448 --> 00:03:52,841
Ay, mierda.
20
00:03:59,804 --> 00:04:01,545
Oh, Dios.
21
00:04:13,992 --> 00:04:15,646
¿Oíste eso?
22
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
¿Qué es?
23
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
No sé.
¡Por aquí!
24
00:04:50,246 --> 00:04:51,291
¡Ah!
25
00:04:51,334 --> 00:04:54,294
¡Oh!
26
00:04:54,337 --> 00:04:57,253
Fred,
es sólo una maldita rata.
27
00:04:57,297 --> 00:04:59,690
Ah, mierda.
Lo recorté.
28
00:05:02,824 --> 00:05:04,260
Vamos.
Vamos.
29
00:05:46,650 --> 00:05:48,260
Maldita sea.
30
00:05:53,091 --> 00:05:55,703
¡Estoy aquí mismo!
31
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
¡Dije que estoy aquí!
32
00:06:00,882 --> 00:06:03,275
¡¿No me oíste?!
33
00:06:14,852 --> 00:06:18,421
¡Puedes robarme!
34
00:06:18,465 --> 00:06:21,555
¡Puedes quitarme todo!
35
00:06:33,915 --> 00:06:37,571
¡¡Lo digo en serio!!
36
00:06:37,614 --> 00:06:40,269
¡Ni siquiera quiero estar aquí!
37
00:06:48,059 --> 00:06:51,802
¡Ya no quiero estar aquí!
38
00:07:37,369 --> 00:07:39,981
Vamos. tu no
¿Quieres probar algo de esto?
39
00:07:40,024 --> 00:07:41,983
¿No? Bueno.
40
00:07:42,026 --> 00:07:44,812
No sé.
Ella no se lo va a comer.
41
00:07:44,855 --> 00:07:46,422
Si tiene hambre,
ella lo hará.
42
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
ella no esta lista
para sólidos.
43
00:07:55,083 --> 00:07:57,564
Muy bien, entonces es mi turno.
para salir.
44
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
tal vez tendré
mejor suerte.
45
00:07:59,261 --> 00:08:01,176
No.
No, iré.
46
00:08:01,219 --> 00:08:02,830
Oye, espera.
Detener. ¿Qué?
47
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
Detener.
48
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
Hay una razón
por qué hay un límite.
49
00:08:06,573 --> 00:08:08,792
Estuviste expuesto una vez
antes de todo esto.
50
00:08:08,836 --> 00:08:12,230
- Lo sé.
- Y hablamos de las consecuencias.
y los patrones climáticos y...
51
00:08:12,274 --> 00:08:14,537
y las lecturas que fuiste
conseguir, y dijiste seis horas.
52
00:08:14,581 --> 00:08:15,799
Ese eras tú.
53
00:08:15,843 --> 00:08:17,279
Dijiste seis horas
es el mas largo
54
00:08:17,322 --> 00:08:18,498
que cualquiera de nosotros
podría estar ahí fuera.
55
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
Dijiste eso, ¿verdad?
56
00:08:23,241 --> 00:08:24,808
Sí.
57
00:08:24,852 --> 00:08:27,245
Entonces es mi turno,
Gracia.
58
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
y volveré
antes de que el reloj llegue a cero.
59
00:08:35,950 --> 00:08:38,126
Estarás bien.
60
00:08:38,169 --> 00:08:39,736
Quizás cantarle.
61
00:08:39,780 --> 00:08:43,523
Eso solía
calmar a Duane.
62
00:08:43,566 --> 00:08:46,830
Oh. Bueno.
63
00:09:01,584 --> 00:09:05,153
Bueno. Por favor, sólo...
sólo por un poquito.
64
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
Sólo por un poquito.
65
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
Por favor, por favor,
¡sólo por un poquito!
66
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
Por favor, sólo un poquito.
67
00:09:15,816 --> 00:09:17,992
Oh, Dios.
68
00:09:18,035 --> 00:09:19,080
Bueno.
69
00:09:23,127 --> 00:09:25,782
Bueno. Lo sé.
70
00:09:25,826 --> 00:09:28,698
Lo sé.
71
00:09:33,964 --> 00:09:36,184
Lo sé. Lo sé.
No es justo.
72
00:09:36,227 --> 00:09:38,534
No pediste estar aquí
y yo tampoco.
73
00:09:38,578 --> 00:09:41,798
Lo sé. Lo sé.
74
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Lo sé.
75
00:09:48,892 --> 00:09:50,633
Sé lo que dijo.
76
00:09:50,677 --> 00:09:53,157
Sé lo que dijo,
pero no puedo.
77
00:09:53,201 --> 00:09:55,072
No puedo cantarte.
78
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
Lo lamento. No puedo.
79
00:10:07,128 --> 00:10:10,479
Por favor escuche.
80
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
Bueno. Shh.
81
00:10:12,655 --> 00:10:15,397
Está bien. Está bien.
Bueno.
82
00:10:15,440 --> 00:10:16,703
♪ No importa lo mucho que lo intente♪ Ahí lo tienes.
83
00:10:16,746 --> 00:10:18,792
Ahí tienes. Buena chica.
84
00:10:18,835 --> 00:10:20,576
Bueno.
85
00:10:22,056 --> 00:10:25,059
♪ Para hacerme olvidarte♪Gracias.
86
00:10:27,975 --> 00:10:32,196
♪ No puedo sacarte de mi mente♪
87
00:10:34,982 --> 00:10:38,072
♪ Entonces, siempre estoy
sintiéndome triste♪
88
00:10:40,901 --> 00:10:46,123
♪ Bebé, por favor perdóname...♪
89
00:10:47,908 --> 00:10:52,260
♪ Sabes que te amo tanto♪
90
00:11:00,964 --> 00:11:02,009
Está bien.
91
00:11:02,052 --> 00:11:03,140
Ey.
92
00:11:03,184 --> 00:11:06,404
Soy solo yo.
93
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
Tenías razón.
94
00:11:09,538 --> 00:11:12,976
A ella le gusta la música.
95
00:11:13,020 --> 00:11:15,805
¿Encontraste fórmula?
96
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
No.
97
00:11:18,155 --> 00:11:20,984
Pero seré honesto,
Realmente no lo busqué.
98
00:11:21,028 --> 00:11:23,726
he estado trabajando
en otra cosa.
99
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
¿Qué?
100
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
esto es
nuestra salida de aquí.
101
00:11:35,085 --> 00:11:36,130
¿Hablas en serio?
102
00:11:36,173 --> 00:11:38,567
Es seguro para todos nosotros.
103
00:11:38,610 --> 00:11:40,612
Me aseguré de ello.
104
00:11:40,656 --> 00:11:42,571
esto lo hice con una bata
105
00:11:42,614 --> 00:11:45,705
encontré
en el kit dental del barco.
106
00:11:45,748 --> 00:11:49,012
La protegerá de
la radiación de fondo.
107
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
Está bien.
108
00:11:50,710 --> 00:11:52,886
Está bien.
109
00:11:52,929 --> 00:11:54,235
Estar bien.
110
00:11:56,977 --> 00:11:59,631
Y el aire...
el aire aquí dentro
111
00:11:59,675 --> 00:12:02,373
esta tan limpio
como está dentro del submarino.
112
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Deberíamos entrar.
113
00:12:07,596 --> 00:12:09,772
Sabemos el número de ojivas.
en ese misil...
114
00:12:09,816 --> 00:12:11,513
cómo se extienden,
su rendimiento,
115
00:12:11,556 --> 00:12:14,211
y que las consecuencias
probablemente cubrirá
116
00:12:14,255 --> 00:12:16,823
un par de cientos de millas en cualquier
dirección, pero con el combustible
117
00:12:16,866 --> 00:12:19,564
Obtuve de los motores diesel del submarino,
podemos distinguirlo.
118
00:12:19,608 --> 00:12:22,393
Está demasiado lejos.
- Tomará demasiado tiempo.
- Puedo llegar tan lejos como sea necesario
en menos de seis horas,
119
00:12:22,437 --> 00:12:24,569
incluso si algunas de las carreteras
- están destrozados.
- Ni siquiera lo sabemos
cómo es ahí fuera.
120
00:12:24,613 --> 00:12:27,137
He despojado a esta cosa de
- Todo lo que no necesitamos, Grace.
-Morgan--
121
00:12:27,181 --> 00:12:29,313
es ligero
y es rápido.
122
00:12:32,708 --> 00:12:34,492
¿Por qué haces esto?
123
00:12:37,408 --> 00:12:39,846
esto no es
lo que querías.
124
00:12:39,889 --> 00:12:42,762
lo sé,
y no es lugar para un bebé.
125
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Entonces deberíamos irnos.
126
00:12:44,851 --> 00:12:48,115
Podemos construir algo en algún lugar
otra cosa que realmente duraría.
127
00:12:53,642 --> 00:12:55,905
¿Estás haciendo esto por mí?
128
00:12:55,949 --> 00:12:57,602
Y para Mo.
129
00:13:00,649 --> 00:13:02,259
Oye.
130
00:13:05,654 --> 00:13:07,351
Incluso puedes
elige la música.
131
00:13:07,395 --> 00:13:09,919
Es un viaje por carretera,
¿verdad?
132
00:13:09,963 --> 00:13:11,312
Y lo hará
Haz que Mo duerma.
133
00:13:45,912 --> 00:13:50,655
♪ Estoy parado en el resplandor♪
134
00:13:50,699 --> 00:13:54,703
♪ De los puentes que he quemado♪
135
00:13:54,746 --> 00:13:57,445
es mucho peor
de lo que pensaba.
136
00:13:57,488 --> 00:14:00,274
Las bombas detonaron
en el suelo.
137
00:14:00,317 --> 00:14:03,625
Si no se quemaron limpios,
138
00:14:03,668 --> 00:14:05,322
podría haber mucho
de cosas peligrosas aquí
139
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
eso se quedará
durante mucho tiempo.
140
00:14:07,585 --> 00:14:09,457
es algo bueno
nos vamos de aquí.
141
00:14:09,500 --> 00:14:11,807
Las cosas realmente peligrosas...
no puedes verlo.
142
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
Esto ni siquiera lo captará.
143
00:14:14,375 --> 00:14:16,986
Va a empeorar mucho
Antes de que mejore, Morgan.
144
00:14:17,030 --> 00:14:18,640
nos dirigimos
en la dirección correcta.
145
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
- Eso es lo que importa.
- Eso es lo que estoy intentando.
para decirte.
146
00:14:20,207 --> 00:14:22,905
- No lo sabes.
- Bueno, yo...
147
00:14:22,949 --> 00:14:25,734
Lo siento.
148
00:14:25,777 --> 00:14:28,519
Todo lo que he pasado y
todo lo que has pasado.
149
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
¿No nos toca un descanso?
150
00:14:33,829 --> 00:14:35,918
♪ Es un juego que nadie puede ganar♪
151
00:14:35,962 --> 00:14:38,965
¿Estamos bien?
152
00:14:39,008 --> 00:14:41,402
Estamos mucho más cerca del suelo
cero de lo que pensaba.
153
00:14:41,445 --> 00:14:44,492
¿Estás seguro de que estamos?
en el camino correcto?
154
00:14:44,535 --> 00:14:45,928
Sí.
155
00:14:45,972 --> 00:14:47,756
Esa ciudad de enfrente
en el mapa.
156
00:15:06,906 --> 00:15:09,560
♪ Desata la cinta♪
157
00:15:09,604 --> 00:15:12,563
Tal vez las cosas vayan a empeorar
antes de que mejoren.
158
00:15:12,607 --> 00:15:15,479
- Morgan, tenemos que hablar.
- ¿Acerca de?
159
00:15:15,523 --> 00:15:17,264
sobre lo que pasa
cuando lleguemos...
160
00:15:17,307 --> 00:15:18,918
dondequiera que lleguemos.
161
00:15:18,961 --> 00:15:20,789
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasa"?
162
00:15:20,832 --> 00:15:23,226
Hay una lista de reproducción de
canciones que dejé en esta cinta.
163
00:15:23,270 --> 00:15:26,229
¿Qué es esto? Espero que los escuches...
164
00:15:26,273 --> 00:15:28,753
No. ...te harán sonreír.
165
00:15:28,797 --> 00:15:30,320
Apágalo.
no lo sabia
esto estaba ahí.
166
00:15:30,364 --> 00:15:31,582
- Morgan, haz que se detenga.
- Bueno.
167
00:15:31,626 --> 00:15:33,149
Gíralo -
Lo estoy intentando.
168
00:15:33,193 --> 00:15:34,846
¡Detente ahora mismo!
¡Apágalo!
Lo estoy intentando.
169
00:15:34,890 --> 00:15:37,675
¡Morgan, por favor basta!
170
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
no quiero escuchar
esa cancion!
171
00:15:39,286 --> 00:15:40,461
¡Apágalo!
172
00:15:42,115 --> 00:15:43,072
¡Morgan!
173
00:15:43,116 --> 00:15:44,421
¡Ah!
174
00:15:53,474 --> 00:15:58,000
♪ Cierro los ojos♪
175
00:15:58,044 --> 00:16:02,526
♪ Entonces me alejo♪
176
00:16:02,570 --> 00:16:04,659
♪ En la noche mágica♪
177
00:16:04,702 --> 00:16:05,834
♪ Yo suavemente-♪Basta.
178
00:16:05,877 --> 00:16:08,271
¡Basta!
179
00:16:08,315 --> 00:16:10,012
¡Basta, Morgan!
180
00:16:10,056 --> 00:16:11,535
Está fuera. Está fuera.
181
00:16:11,579 --> 00:16:14,234
Está fuera.
182
00:16:14,277 --> 00:16:17,977
¡No quiero oírlo!
¡Haz que se detenga!
183
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
Ah, la rueda está doblada.
184
00:16:31,512 --> 00:16:33,209
No puedo conducir sobre él.
185
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
¿Puedes arreglarlo?
186
00:16:35,211 --> 00:16:38,693
Me pareció ver un taller de carrocería
allá atrás.
187
00:16:38,736 --> 00:16:40,086
¿Cuanto tiempo necesitas?
188
00:16:40,129 --> 00:16:41,826
¿Cuánto tiempo podemos dedicar?
189
00:16:45,395 --> 00:16:46,701
30 minutos.
190
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
Será mejor que nos movamos.
191
00:16:56,624 --> 00:16:58,060
Ey.
192
00:16:58,104 --> 00:17:01,063
Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?
193
00:17:01,107 --> 00:17:04,197
Una vez que arregles el auto,
Tomas al bebé y te vas.
194
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
- ¿Qué?
- El coche será más ligero.
195
00:17:06,112 --> 00:17:07,678
Llegarás más lejos.
196
00:17:07,722 --> 00:17:09,245
Las raciones
te dure más.
197
00:17:09,289 --> 00:17:10,899
- No tienes que hacer esto.
- El tiempo corre.
198
00:17:10,942 --> 00:17:12,553
Nada de eso será suficiente
de una diferencia.
199
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
abriré la tienda
y puedes mover el auto.
200
00:17:14,729 --> 00:17:16,644
Vamos, vamos.
Vuelve a ponerte la mascarilla, por favor.
201
00:17:16,687 --> 00:17:17,645
No, no hay... Póntelo. Darse tono.
202
00:17:17,688 --> 00:17:20,082
¡No hay tiempo para discutir!
203
00:17:20,126 --> 00:17:22,432
Tú y el bebé necesitan
cada segundo que puedas conseguir.
204
00:17:22,476 --> 00:17:23,781
Lo que necesitamos eres tú.
205
00:17:23,825 --> 00:17:26,741
Eso no es cierto
Morgana.
206
00:17:26,784 --> 00:17:31,441
Has estado haciendo todo lo pesado
levantando por tu cuenta ya.
207
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
Morirás.
Lo sé.
208
00:17:35,880 --> 00:17:38,666
Y estoy bien con eso.
209
00:17:38,709 --> 00:17:40,407
¿Estás de acuerdo con eso?
210
00:17:40,450 --> 00:17:43,062
No quería nada de esto
Morgana.
211
00:17:43,105 --> 00:17:45,412
sabia lo que era
va a ser como.
212
00:17:45,455 --> 00:17:47,675
sabia lo dificil
sería,
213
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
cómo probablemente terminaría todo
en el mismo lugar,
214
00:17:49,807 --> 00:17:53,115
pero tómate más tiempo y sé
muchísimo más doloroso.
215
00:17:53,159 --> 00:17:56,423
Oímos a Mo llorar.
Tuvimos que acudir a ella.
216
00:17:56,466 --> 00:17:57,685
tenemos que
cuida de ella.
217
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
Tú lo decidiste.
218
00:17:59,774 --> 00:18:01,558
Bajaste el arma
y ahora tienes que vivir
219
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
con esa decisión,
pero yo no.
220
00:18:11,438 --> 00:18:14,658
Lo siento Morgana.
pero no puedo -
Oye.
221
00:18:14,702 --> 00:18:16,182
No puedo... Solo ponte la máscara.
222
00:18:16,225 --> 00:18:17,705
No puedo hacer esto
y no lo tengo en mí.
223
00:18:19,620 --> 00:18:23,493
Perdón por interrumpir la pelea.
224
00:18:23,537 --> 00:18:27,454
Pero realmente no tenemos tiempo
por esa mierda.
225
00:18:27,497 --> 00:18:29,760
¡Cuidado, Bea!
226
00:18:29,804 --> 00:18:31,588
Oye, no lo hagas.
227
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Rufo.
228
00:18:32,981 --> 00:18:34,417
¿Dónde está ella?
- ¡Rufo, vuelve!
229
00:18:34,461 --> 00:18:36,680
Si eres inteligente,
tú harás lo mismo.
230
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
La escucho.
231
00:18:42,730 --> 00:18:45,341
La tienen.
Ella está aquí.
232
00:18:45,385 --> 00:18:47,213
Ah, hola. Hola bebé.
233
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
oye tu te quedas
lejos de ella.
234
00:18:49,867 --> 00:18:51,913
Mira, si quieres este auto,
puedes tomarlo.
235
00:18:51,956 --> 00:18:54,394
Es solo que Mo,
nuestra pequeña bebe, ella está dentro,
236
00:18:54,437 --> 00:18:56,744
y solo queremos
llévala a un lugar seguro.
237
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
¿Mes?
238
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
Su nombre es Emma.
239
00:18:59,747 --> 00:19:01,401
Y ella no es tu bebé.
240
00:19:01,444 --> 00:19:02,532
Ella es nuestra.
241
00:19:07,494 --> 00:19:09,887
Mami está aquí.
Mami está aquí.
242
00:19:20,246 --> 00:19:23,814
¿Incluso alimentaste a mi bebé?
243
00:19:32,954 --> 00:19:34,695
No deberíamos acercarnos.
244
00:19:34,738 --> 00:19:36,436
creo
Esas son quemaduras Beta.
245
00:19:36,479 --> 00:19:39,221
Es posible que hayan estado expuestos.
a cosas peores también.
246
00:19:39,265 --> 00:19:41,484
Bueno.
247
00:19:43,486 --> 00:19:45,445
¿Qué pasa con las vendas?
248
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
¿Estás herido?
249
00:19:47,664 --> 00:19:49,449
¿Estuviste cerca de la explosión?
250
00:19:49,492 --> 00:19:51,146
Simplemente cambia el neumático.
251
00:19:54,149 --> 00:19:56,891
Mira, tengo que proteger
ese niño,
252
00:19:56,934 --> 00:19:58,849
y no importa
¿De quién crees que es hija?
253
00:19:58,893 --> 00:20:00,895
¿Estás escuchando?
el clic?
254
00:20:00,938 --> 00:20:03,898
no iba tan rapido
Hasta que ustedes dos aparecieron.
255
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
¿Quieres ayudar?
256
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
Arregla el maldito neumático.
257
00:20:08,555 --> 00:20:10,034
Fred, ven a ayudarme.
258
00:20:12,472 --> 00:20:14,300
- Puedo sacarnos de esto.
- Te disparará.
259
00:20:14,343 --> 00:20:16,171
No, puedo detenerlo antes.
260
00:20:16,215 --> 00:20:19,348
Shh.
Por favor, por favor, cállate.
261
00:20:19,392 --> 00:20:20,784
Shh. Lo sé.
Lo sé, lo sé.
262
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Está bien.
Está bien.
263
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
exactamente que son
exponiéndola?
264
00:20:24,614 --> 00:20:26,921
Depende de dónde hayan estado.
265
00:20:26,964 --> 00:20:29,358
Ahora mismo estoy más preocupado
sobre esto agotándose.
266
00:20:29,402 --> 00:20:32,318
Ella puede sobrevivir a ellos.
Ella no puede sobrevivir a esto.
267
00:20:32,361 --> 00:20:33,797
Arreglamos el auto, nos aseguramos.
268
00:20:33,841 --> 00:20:36,235
que tenemos todo lo que necesitamos,
entonces nos movemos.
269
00:20:36,278 --> 00:20:38,628
Bueno.
Esto no llevará mucho tiempo.
270
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
quise decir
lo que dije antes.
271
00:20:44,286 --> 00:20:47,115
Puede que no quiera estar aquí
pero no me rendiré ahora.
272
00:20:47,158 --> 00:20:48,856
No así.
No con ellos.
273
00:20:48,899 --> 00:20:53,208
No cuando te conozco a ti y a Mo
También podría terminar muerto.
274
00:20:53,252 --> 00:20:55,471
¿Quieres decir eso?
Sí.
275
00:20:55,515 --> 00:20:57,778
Pero todavía estoy aquí.
276
00:20:57,821 --> 00:20:59,388
no estoy con la persona
Realmente quiero estar contigo.
277
00:20:59,432 --> 00:21:01,085
¿Te refieres a Atenas?
278
00:21:04,306 --> 00:21:06,003
nunca voy a disculparme
por darte
279
00:21:06,047 --> 00:21:08,658
y ese bebe otro dia.
280
00:21:08,702 --> 00:21:12,053
¿De verdad pensaste que podemos
¿Ser una especie de familia con Mo?
281
00:21:12,096 --> 00:21:13,620
No puedo hacer eso.
No será lo mismo.
282
00:21:13,663 --> 00:21:14,751
No significa que no lo hará
ser algo.
283
00:21:19,843 --> 00:21:21,845
Bea, tienes que
mantenla callada.
284
00:21:21,889 --> 00:21:25,196
Shh, shh. Shh, shh, shh.
Por favor, cállate.
285
00:21:25,240 --> 00:21:26,633
- Por favor, por favor, por favor.
-Bea.
286
00:21:26,676 --> 00:21:28,765
- Lo sé, Fred, lo estoy intentando.
- Tienes que detenerla.
287
00:21:28,809 --> 00:21:30,680
Lo estoy intentando.
¡Apresúrate!
288
00:21:30,724 --> 00:21:32,639
Voy lo más rápido que puedo.
289
00:21:32,682 --> 00:21:34,467
¡Cállate!
¡Lo estoy intentando!
290
00:21:34,510 --> 00:21:36,643
¿Recuerdas lo que pasó?
¿la última vez?
291
00:21:36,686 --> 00:21:37,905
¡Dispárales!
292
00:21:37,948 --> 00:21:38,949
Eso atraerá más.
293
00:21:41,561 --> 00:21:44,346
Grace, trae la cinta.
294
00:21:44,390 --> 00:21:46,261
Shh. Shh. Shh.
295
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
que paso
a esos caminantes?
296
00:21:58,099 --> 00:22:01,102
Son del cráter.
Ten cuidado.
297
00:22:01,145 --> 00:22:02,669
se desmoronan
cuando los golpeas,
298
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
y no los quieres
para desmoronarse sobre ti.
299
00:22:04,627 --> 00:22:08,152
Shh. Shh.
Shh. Shh.
300
00:22:10,154 --> 00:22:11,808
A ella le gusta.
301
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
Confía en mí.
302
00:22:20,730 --> 00:22:22,253
¿Cómo lo supiste?
303
00:22:31,872 --> 00:22:34,657
La puerta está podrida.
No aguantará.
304
00:22:34,701 --> 00:22:37,399
Se mantendrá mientras
ya que no aparecen más.
305
00:22:40,097 --> 00:22:43,057
¿Cómo te llamas?
306
00:22:43,100 --> 00:22:45,059
Te ayudé, ¿no?
307
00:22:45,102 --> 00:22:47,627
quiero lo mejor
para ella también.
308
00:22:49,759 --> 00:22:50,934
Soy Bea.
309
00:22:50,978 --> 00:22:53,894
Muy bien, Bea.
Soy gracia.
310
00:22:53,937 --> 00:22:56,113
Y ese es Morgan.
311
00:22:56,157 --> 00:22:58,377
Mi marido...
se llama Fred.
312
00:22:58,420 --> 00:23:02,555
Bea, esto no es una comida compartida.
en el sótano de la iglesia!
313
00:23:02,598 --> 00:23:04,600
¿Eres de este pueblo?
314
00:23:04,644 --> 00:23:06,646
¿Viviste aquí?
315
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
Al otro lado de la calle.
En el viejo honky tonk.
316
00:23:08,996 --> 00:23:10,345
estaban allí
otros contigo?
317
00:23:10,389 --> 00:23:12,478
La gente vivía en
todos estos edificios.
318
00:23:12,521 --> 00:23:16,395
Los conectados por las cuerdas.
Así es como hablamos.
319
00:23:16,438 --> 00:23:18,135
Termina, Bea.
320
00:23:18,179 --> 00:23:20,399
Los muertos no son conocidos
por su paciencia.
321
00:23:20,442 --> 00:23:22,836
Necesitamos irnos.
322
00:23:22,879 --> 00:23:25,708
Para ella.
323
00:23:25,752 --> 00:23:27,144
No es seguro aquí.
324
00:23:27,188 --> 00:23:28,972
Lo sabemos.
325
00:23:29,016 --> 00:23:31,584
No estaba mintiendo cuando dije
queremos lo mejor para ella.
326
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
Podemos -
Podemos caber en el coche.
327
00:23:33,890 --> 00:23:36,066
Podemos irnos todos juntos.
328
00:23:36,110 --> 00:23:39,069
Ella tiene razón.
Conocemos la salida de aquí.
329
00:23:39,113 --> 00:23:40,854
Conocemos un camino seguro
podemos tomar.
330
00:23:40,897 --> 00:23:44,335
¿Sabes lo del padre?
¿también?
331
00:23:44,379 --> 00:23:48,035
- ¿Qué es padre?
- Cállate, Bea.
332
00:23:48,078 --> 00:23:49,602
Tu hija podría
todavía estar ahí afuera.
333
00:23:49,645 --> 00:23:51,342
Aún puedes encontrarla.
334
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Ella puede necesitarte,
y podemos -
335
00:23:53,475 --> 00:23:56,478
podemos ayudar porque
El auto está listo para funcionar.
336
00:23:56,522 --> 00:23:57,784
Bea.
337
00:23:57,827 --> 00:23:59,438
Pon sus cosas en el auto.
y entrar.
338
00:24:10,536 --> 00:24:12,320
Contra la pared.
339
00:24:12,363 --> 00:24:13,626
Respaldo.
340
00:24:13,669 --> 00:24:14,757
Tú hiciste esto, ¿verdad?
341
00:24:14,801 --> 00:24:16,324
No la pondría en peligro.
342
00:24:16,367 --> 00:24:18,152
Muy agradecido.
343
00:24:18,195 --> 00:24:20,415
Nunca olvidaremos cómo ustedes
ayudó a nuestra familia.
344
00:24:20,459 --> 00:24:22,548
Pero las máscaras... ¿podemos al menos
recuperarlos
345
00:24:22,591 --> 00:24:25,942
si nos vas a dejar
varado aquí?
346
00:24:30,947 --> 00:24:32,993
¡Ah!
347
00:24:36,213 --> 00:24:38,520
¡No!
348
00:24:38,564 --> 00:24:41,567
Dañaste el auto,
nadie se va.
349
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
ellos podrían ser capaces
- para llevarla a un lugar seguro.
- Esto no se trata de ella.
350
00:24:47,747 --> 00:24:49,662
Esto es sobre ti
porque tienes miedo.
351
00:24:52,795 --> 00:24:54,754
Ya perdí un hijo.
352
00:24:54,797 --> 00:24:56,582
no voy a
deja que eso vuelva a suceder.
353
00:24:59,019 --> 00:25:00,411
¡Yo también perdí un hijo!
354
00:25:00,455 --> 00:25:02,457
Entonces sabes por qué
¡Tengo que hacer esto!
355
00:25:07,506 --> 00:25:08,811
¡Morgan!
356
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
¡Afuera!
357
00:25:26,481 --> 00:25:28,831
¡Gracia!
¡No pierdas de vista a Mo!
358
00:25:40,103 --> 00:25:42,410
Yo no soy uno de ellos.
359
00:25:42,453 --> 00:25:43,585
Aún no.
360
00:25:46,370 --> 00:25:48,068
Sigamos así.
361
00:25:48,111 --> 00:25:50,374
Vamos.
362
00:25:51,941 --> 00:25:53,552
Vamos.
363
00:26:14,877 --> 00:26:16,487
¿Qué tan cerca estuviste?
a la explosión?
364
00:26:16,531 --> 00:26:19,926
Unas cuantas millas.
365
00:26:19,969 --> 00:26:23,538
¿Es así como?
- ¿Tienes esas quemaduras?
- No.
366
00:26:23,582 --> 00:26:27,281
Estábamos en el sótano
cuando estallaron las bombas.
367
00:26:27,324 --> 00:26:29,849
Tenemos estos...
368
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
más tarde.
369
00:26:37,073 --> 00:26:39,641
Lo sé... sé que no tenemos
queda mucho tiempo.
370
00:26:39,685 --> 00:26:43,732
S-sólo quiero conseguir a Emma
algún lugar seguro antes del final.
371
00:26:43,776 --> 00:26:47,823
he estado
en tus zapatos antes.
372
00:26:47,867 --> 00:26:51,174
Todavía lo soy en algunos aspectos.
373
00:26:51,218 --> 00:26:53,481
Es por eso que te lo digo
ella no es tu hija para tomar.
374
00:26:53,524 --> 00:26:54,874
Ella tampoco es tuya.
375
00:26:54,917 --> 00:26:56,658
No por sangre, pero hice
su padre una promesa
376
00:26:56,702 --> 00:26:59,835
que yo construiría
un mundo mejor para ella.
377
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
Lo menos que puedo hacer
es llevarla a algún lugar
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
donde eso podría ser posible.
379
00:27:03,883 --> 00:27:06,973
Sabía que la estabas llevando
algún lugar seguro.
380
00:27:07,016 --> 00:27:08,627
Si la única manera en que pudiera
recuperarla
381
00:27:08,670 --> 00:27:10,629
era para mantenerla
desde llegar a ese lugar,
382
00:27:10,672 --> 00:27:14,328
- Te dejaría llevarla.
- Sí, pero eso no es
lo que pasó allí atrás.
383
00:27:14,371 --> 00:27:16,199
donde estabas
llevándola?
384
00:27:16,243 --> 00:27:18,288
la estamos llevando
fuera de las consecuencias.
385
00:27:18,332 --> 00:27:20,682
Intentamos hacer
lo que estabas haciendo.
386
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
hubo una tormenta
después de que estallara la bomba.
387
00:27:23,598 --> 00:27:26,949
Empujó todas esas cosas en el
aire despejado hacia Luisiana.
388
00:27:26,993 --> 00:27:28,603
Entonces, buscamos
suficiente gasolina
389
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
que todavía ardía
para hacer el viaje.
390
00:27:30,431 --> 00:27:33,347
menos pensábamos
fue suficiente.
391
00:27:33,390 --> 00:27:36,045
¿Cómo piensas?
¿Terminamos así?
392
00:27:36,089 --> 00:27:40,267
Sigue conduciendo de esa manera,
Terminarás como nosotros.
393
00:27:40,310 --> 00:27:42,704
Entonces, ¿dónde estabas intentando?
para llevarla justo ahora?
394
00:27:46,752 --> 00:27:48,449
Te lo mostraré.
395
00:27:48,492 --> 00:27:49,842
Allá.
396
00:27:49,885 --> 00:27:51,278
Ahí está.
397
00:27:51,321 --> 00:27:52,714
¿Qué es?
398
00:27:52,758 --> 00:27:54,368
Sabemos que es seguro.
399
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
sabemos
es mejor que aquí.
400
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
¿Cómo?
401
00:27:58,720 --> 00:28:00,417
ellos no quieren
cualquiera que diga.
402
00:28:00,461 --> 00:28:02,245
- ¿Quién no?
- Gente en la radio.
403
00:28:02,289 --> 00:28:04,857
Y estas seguro
¿Aquí es donde está?
404
00:28:04,900 --> 00:28:06,815
Si no nos lo dices, ¿cómo puedes
¿Te ayudamos a llegar allí?
405
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
Sabemos dónde no está.
406
00:28:09,122 --> 00:28:11,080
Y solo hay uno
más dirección para ir a buscar.
407
00:28:11,124 --> 00:28:13,387
Buscando así, estás
vas a hacer que te maten.
408
00:28:13,430 --> 00:28:14,867
Es demasiado tarde para eso.
409
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Vas a hacer que la maten.
410
00:28:16,607 --> 00:28:21,917
yo nunca haría eso
a ella.
411
00:28:21,961 --> 00:28:24,790
Morgan y yo...
tenemos un lugar.
412
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
no es mucho,
413
00:28:26,269 --> 00:28:28,532
pero esta protegido
de todo lo que hay aquí.
414
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
Tuvimos que irnos porque
no teníamos suficiente comida.
415
00:28:30,970 --> 00:28:32,754
Para ella, para nosotros.
416
00:28:32,798 --> 00:28:35,148
Si vuelves con nosotros,
y trae algunos de esos suministros
417
00:28:35,191 --> 00:28:37,063
tienes aquí,
podríamos ganar tiempo.
418
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
¿Parece
tenemos tiempo?
419
00:28:38,499 --> 00:28:40,153
Ella lo hace.
420
00:28:44,113 --> 00:28:45,811
No podemos quedarnos aquí
mucho más tiempo.
421
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
Necesitamos
Vuelve al coche.
422
00:28:47,595 --> 00:28:49,771
Yo arreglaré el neumático.
Nos pondremos en camino.
423
00:28:54,254 --> 00:28:55,298
Ella dibujará más.
424
00:28:55,342 --> 00:28:56,996
Las baterías.
425
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
necesitamos conseguir
al coche ahora.
426
00:29:21,847 --> 00:29:24,197
¿Cómo vamos?
427
00:29:28,244 --> 00:29:30,246
tenemos que
Vuelve al submarino.
428
00:29:30,290 --> 00:29:33,815
Es la única manera de estar seguro
ella se mantiene a salvo.
429
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
hemos usado
la mitad de la gasolina que teníamos.
430
00:29:35,861 --> 00:29:39,560
es bastante
ahora o nunca.
431
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Sólo necesitamos saber
a donde vamos
432
00:29:41,170 --> 00:29:44,434
y lo que realmente es el Padre.
433
00:29:44,478 --> 00:29:47,176
¿Qué es Padre?
434
00:29:47,220 --> 00:29:48,482
Lo que dijiste antes
435
00:29:48,525 --> 00:29:50,266
sobre mi miedo,
436
00:29:50,310 --> 00:29:51,615
tienes razón.
437
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
Soy.
438
00:29:53,008 --> 00:29:54,314
pero no lo soy
el único.
439
00:29:54,357 --> 00:29:56,664
estoy haciendo lo único
que podemos.
440
00:29:56,707 --> 00:29:58,274
porque tienes miedo
de admitir
441
00:29:58,318 --> 00:30:00,842
lo que querías construir
para Mo podría no ser posible.
442
00:30:03,540 --> 00:30:05,499
Quizás tengas razón.
443
00:30:05,542 --> 00:30:06,892
Pero esta cosa
quería construir
444
00:30:06,935 --> 00:30:09,633
era solo algo cercano
a lo que una vez tuve.
445
00:30:09,677 --> 00:30:11,070
Ni siquiera estoy hablando mucho.
446
00:30:11,113 --> 00:30:13,594
Estoy hablando de sentarse en
una mesa con la mujer
447
00:30:13,637 --> 00:30:16,510
Me encanta compartir una comida.
y enojarse con nuestro hijo
448
00:30:16,553 --> 00:30:19,818
porque está leyendo cómics
en lugar de hablar con nosotros.
449
00:30:19,861 --> 00:30:22,255
Y te lo digo
eso tal vez no sea posible.
450
00:30:26,346 --> 00:30:29,088
No sé lo que tu
quieres que haga.
451
00:30:29,131 --> 00:30:31,742
no escuches
a estas personas.
452
00:30:31,786 --> 00:30:33,570
Llévala de regreso al submarino.
453
00:30:46,366 --> 00:30:47,976
Mierda.
¿Morgan?
454
00:30:49,586 --> 00:30:51,197
¿Quién diablos es ese?
455
00:30:51,240 --> 00:30:53,242
No lo descubramos.
456
00:31:04,601 --> 00:31:06,516
-Morgan.
- Lleva a Mo adentro.
457
00:31:06,560 --> 00:31:07,778
Mantenla a salvo.
458
00:31:07,822 --> 00:31:10,390
te pones a cubierto
si te quedas.
459
00:31:22,619 --> 00:31:25,144
Métete atrás,
y mantenla callada.
460
00:31:49,429 --> 00:31:51,648
¿Quién... quién es?
461
00:32:03,443 --> 00:32:04,618
¡Detener!
462
00:32:07,273 --> 00:32:09,840
Da otro paso
y dispararé.
463
00:32:28,816 --> 00:32:30,165
Por favor, cállate.
464
00:32:30,209 --> 00:32:33,212
Por favor. Por favor. Shh.
Por favor. Por favor, cállate.
465
00:32:33,255 --> 00:32:35,518
Shh. Por favor, por favor, por favor.
466
00:32:41,263 --> 00:32:42,569
¡Tenemos que volver con Emma!
467
00:32:45,050 --> 00:32:46,616
¿Escuchas algo?
468
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
El infierno realmente pasó
a tu bebe?
469
00:33:02,328 --> 00:33:06,114
Por favor, para. Por favor, para.
Por favor, para.
470
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
Por favor, para. Por favor, para.
¡Por favor deja de llorar!
471
00:33:08,464 --> 00:33:09,770
Deja de llorar.
472
00:33:09,813 --> 00:33:10,858
Por favor, para.
473
00:33:10,901 --> 00:33:12,642
Por favor.
474
00:33:14,905 --> 00:33:19,214
Oh, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!
475
00:33:23,088 --> 00:33:27,135
Bea.
476
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
Lo siento, pero ella
ya se había ido.
477
00:33:29,224 --> 00:33:32,358
Ah, no, no, no, no, no.
Ella no se ha ido.
478
00:33:32,401 --> 00:33:33,968
Ella está dentro con Fred.
479
00:33:34,012 --> 00:33:36,231
Sabes que esa no es ella.
y está bien admitirlo,
480
00:33:36,275 --> 00:33:38,581
porque así es como empiezas
diciendo adiós
481
00:33:38,625 --> 00:33:42,324
y como dejar de repetir lo mismo
errores una y otra vez.
482
00:33:42,368 --> 00:33:44,631
Estaba enferma como nosotros.
Ella era... Ella era...
483
00:33:44,674 --> 00:33:46,807
Ella no estaba bien.
484
00:33:46,850 --> 00:33:52,073
ella estaba sufriendo,
y ella empezó a llorar.
485
00:33:52,117 --> 00:33:53,770
Ella no pararía.
486
00:34:02,083 --> 00:34:03,171
¿Qué estás diciendo?
487
00:34:03,215 --> 00:34:06,044
Fred no la quería
sufrir.
488
00:34:06,087 --> 00:34:09,656
¡Gracia!
489
00:34:16,750 --> 00:34:19,492
Lo lamento.
Lo siento, Emma.
490
00:34:33,723 --> 00:34:36,639
Grace, ¿puedes oírme?
491
00:34:36,683 --> 00:34:38,337
¡Gracia!
492
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
Grace, ¿puedes oírme?
493
00:34:41,992 --> 00:34:43,907
Será mejor así.
Prometo.
494
00:34:43,951 --> 00:34:46,693
¡Gracia!
¡Grace, escucha!
495
00:34:46,736 --> 00:34:47,824
¿Morgan?
496
00:34:49,652 --> 00:34:52,394
Será mejor. Prometo.
497
00:35:10,586 --> 00:35:13,111
Shh.
498
00:35:25,297 --> 00:35:28,996
♪ ...como lo hacen los soñadores♪
499
00:35:29,039 --> 00:35:32,217
♪ Entonces me quedo dormido♪
500
00:35:32,260 --> 00:35:37,047
♪ A los sueños, mis sueños contigo♪
501
00:35:39,528 --> 00:35:46,056
♪ En sueños,
Camino contigo ♪
502
00:35:48,320 --> 00:35:55,153
♪ En sueños,
Hablo contigo ♪
503
00:35:57,329 --> 00:36:01,898
♪ En sueños, eres mía
504
00:36:04,640 --> 00:36:08,818
♪ Todo el tiempo
505
00:36:11,299 --> 00:36:18,741
♪ Estamos juntos en sueños.
506
00:36:18,785 --> 00:36:21,918
♪ En sueños
507
00:36:34,148 --> 00:36:35,976
Está bien.
508
00:37:18,061 --> 00:37:21,500
No se siente bien
dejándola atrás.
509
00:37:21,543 --> 00:37:23,371
Lo entiendo.
510
00:37:23,415 --> 00:37:24,677
Pero ella quiere
pasar el tiempo
511
00:37:24,720 --> 00:37:28,420
ella se fue
con su marido y su hijo.
512
00:37:33,425 --> 00:37:35,601
Lo siento, Gracia.
513
00:37:35,644 --> 00:37:36,906
No tienes que decirlo.
514
00:37:36,950 --> 00:37:38,734
No, casi
hizo que la mataran.
515
00:37:38,778 --> 00:37:42,129
- La salvaste.
- Sólo porque estaba persiguiendo
después de lo que necesitaba.
516
00:37:43,783 --> 00:37:46,176
debería haber
te escuché.
517
00:37:46,220 --> 00:37:49,267
solo queria darte
y ella algo mas
518
00:37:49,310 --> 00:37:50,833
que lo que tenemos.
519
00:37:54,097 --> 00:37:56,404
No le fallaste.
520
00:37:56,448 --> 00:37:58,145
No me fallaste.
521
00:38:00,887 --> 00:38:03,759
Pero aún así preferirías morir
que vivir aquí conmigo.
522
00:38:03,803 --> 00:38:05,631
no por
¿Qué hay aquí?
523
00:38:05,674 --> 00:38:07,285
no por
cualquier cosa que hayas hecho.
524
00:38:12,812 --> 00:38:15,336
Tal vez solo estemos
esforzándose demasiado.
525
00:38:15,380 --> 00:38:17,469
Alcanzando demasiado.
526
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
Nos estamos esforzando mucho
para arreglarnos a nosotros mismos,
527
00:38:20,559 --> 00:38:22,474
ni siquiera puedo reconocer
que podría estar bien
528
00:38:22,517 --> 00:38:24,302
solo para ser
un poco roto.
529
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
No estas reemplazando
Atenea, Gracia.
530
00:38:34,616 --> 00:38:36,009
Lo sabes, ¿verdad?
531
00:38:40,579 --> 00:38:44,844
♪ Entonces, es hora
dejar de llorar♪
532
00:38:44,887 --> 00:38:46,541
Lo sé.
Mmm.
533
00:38:46,585 --> 00:38:51,981
♪ Es hora de creer♪
534
00:38:52,025 --> 00:38:57,378
♪ Y es hora
dejar de llorar♪
535
00:38:57,422 --> 00:39:01,077
♪ Sobre ti♪
536
00:39:26,189 --> 00:39:27,756
no queremos
cualquier problema.
537
00:39:34,850 --> 00:39:38,463
Bueno, ya somos dos.
538
00:39:38,506 --> 00:39:40,639
Este es nuestro submarino.
539
00:39:40,682 --> 00:39:42,554
La última vez que revisé,
el USS Pennsylvania pertenecía
540
00:39:42,597 --> 00:39:45,731
a la Flota del Pacífico.
541
00:39:45,774 --> 00:39:48,211
¿Nos has estado siguiendo?
542
00:39:48,255 --> 00:39:49,865
Tú eres el que vino con nosotros.
en el camino?
543
00:39:49,909 --> 00:39:52,302
Mira, dije
No queremos ningún problema.
544
00:39:52,346 --> 00:39:54,000
y eso
Suena como un problema.
545
00:39:54,043 --> 00:39:56,045
Sólo pensé que vendrías
y robarnos, ¿es eso?
546
00:39:56,089 --> 00:39:59,309
Morgana.
547
00:39:59,353 --> 00:40:02,791
¿Morgan Jones?
548
00:40:02,835 --> 00:40:06,012
¿Cómo sabes ese nombre?
549
00:40:06,055 --> 00:40:07,448
Victor nos dijo
todo sobre ti.
550
00:40:07,492 --> 00:40:10,451
¿Vencedor?
¿Víctor está vivo?
551
00:40:10,495 --> 00:40:13,280
Ah, muchísimo.
552
00:40:13,323 --> 00:40:17,197
Y aquí pensamos esto, uh,
Scout iba a ser un fracaso.
553
00:40:20,113 --> 00:40:23,464
Debes ser...
554
00:40:23,508 --> 00:40:26,946
Gracia.
555
00:40:26,989 --> 00:40:29,470
nos ha dicho
todo sobre ti también.
556
00:40:29,514 --> 00:40:31,733
¿Cómo le gustaría asegurar
¿Tienes un lugar en la Torre?
557
00:40:31,777 --> 00:40:33,039
¿La Torre?
558
00:40:33,082 --> 00:40:35,998
Lo siento Morgana.
no pasaste el corte.
559
00:40:36,042 --> 00:40:39,045
Víctor está construyendo un lugar.
eliminado de las consecuencias.
560
00:40:39,088 --> 00:40:41,526
A salvo de
el mundo que lo rodea.
561
00:40:41,569 --> 00:40:44,006
Un arca que nos llevará
hacia el futuro.
562
00:40:44,050 --> 00:40:46,226
el lugar
¿Es realmente seguro?
563
00:40:46,269 --> 00:40:48,315
el esta haciendo todo
no pudiste.
564
00:40:48,358 --> 00:40:50,535
Comida, agua, seguridad.
565
00:40:53,320 --> 00:40:55,322
¿Qué dices, Gracia?
566
00:40:55,365 --> 00:40:58,238
Podríamos usar a alguien
con tu experiencia.
567
00:40:58,281 --> 00:40:59,848
se lo que hizo
a Morgana.
568
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
no estoy interesado
en lo que ofrece.
569
00:41:01,633 --> 00:41:03,243
- No lo quiero.
- No tienes que hacer eso.
570
00:41:03,286 --> 00:41:04,853
- Sí.
- Deberías pensarlo.
571
00:41:04,897 --> 00:41:06,638
Es lo que quiero.
572
00:41:10,032 --> 00:41:11,643
Se sentirá decepcionado.
573
00:41:15,124 --> 00:41:17,518
Vamos.
574
00:41:17,562 --> 00:41:19,172
Oye, espera. Esperar.
575
00:41:22,218 --> 00:41:25,744
Mira, Morgan, ya te lo dije.
Tú... no eres bienvenido.
576
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
Está bien,
pero ¿qué pasa con el bebé?
577
00:41:27,572 --> 00:41:28,921
-Morgan.
- ¿Qué pasa con ella?
578
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
- Le vendría bien una buena casa.
-Morgan, no.
579
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Si Victor esta construyendo
un lugar para el futuro,
580
00:41:32,315 --> 00:41:34,448
él va a necesitar gente
para vivir en él, ¿verdad?
581
00:41:42,151 --> 00:41:43,413
¿La entregarías?
582
00:41:43,457 --> 00:41:44,806
haré lo que sea
lo mejor para ella.
583
00:41:44,850 --> 00:41:47,374
Morgan, no.
Ella se queda con nosotros.
584
00:41:47,417 --> 00:41:50,551
Cualquiera que sea el edificio de Strand,
no será lo que tenemos.
585
00:41:50,595 --> 00:41:52,640
Ella tiene razón.
586
00:41:52,684 --> 00:41:54,381
Va a ser mejor.
587
00:41:56,818 --> 00:41:58,951
Es tu única oportunidad, Grace.
588
00:41:58,994 --> 00:42:01,127
para ti y el bebé.
589
00:42:01,170 --> 00:42:03,869
La memoria de Víctor.
es largo y agudo.
590
00:42:03,912 --> 00:42:05,087
Nos quedamos.
591
00:42:07,699 --> 00:42:08,961
Haz lo que quieras.
592
00:42:32,462 --> 00:42:35,248
Aquí vamos.
Aquí, aquí, aquí.
593
00:42:35,291 --> 00:42:38,338
Oh, asaltaron
¿La despensa también?
594
00:42:38,381 --> 00:42:39,861
No queda nada que llevar.
595
00:42:43,952 --> 00:42:49,001
Esperar. Si no nos echó
el camino, ¿quién vino detrás de nosotros?
596
00:42:49,044 --> 00:42:50,655
No estoy seguro.
597
00:42:50,698 --> 00:42:52,221
Pero tenemos más
problemas inmediatos.
598
00:42:52,265 --> 00:42:54,572
Mo va a tener hambre
de nuevo pronto.
599
00:42:59,751 --> 00:43:01,796
Morgana.
600
00:43:01,840 --> 00:43:03,450
Morgan, mira eso.
601
00:43:07,236 --> 00:43:10,152
Ella está gateando.
602
00:43:10,196 --> 00:43:13,547
Tendremos que ser a prueba de bebés
Todo un submarino.
603
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
¡Buen trabajo, Mo!
604
00:43:18,204 --> 00:43:19,466
Morgana.
605
00:43:19,509 --> 00:43:21,250
Morgan, mira.
606
00:43:21,294 --> 00:43:23,644
Mira eso.
Hay algo aquí debajo.
607
00:43:25,907 --> 00:43:27,909
¿Qué demonios?
608
00:43:27,953 --> 00:43:29,084
Elevar.
609
00:43:37,745 --> 00:43:40,052
Hay suficiente para que nos dure
durante meses.
610
00:43:40,095 --> 00:43:41,314
- Leche en polvo.
- Leche en polvo.
611
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
Tenemos leche en polvo.
612
00:43:43,142 --> 00:43:46,101
¡Sí!
613
00:45:02,525 --> 00:45:04,614
Lo siento, hermano.
614
00:45:11,752 --> 00:45:15,060
El Sr. Jones puede haber conseguido
lo mejor de mi hoy...
615
00:45:17,192 --> 00:45:19,368
...pero siempre hay
mañana.